Om Herman Melville af danske forskere, forfattere og kunstnere,
1851-2026

Henviser til både dybtgående analyser, mere overfladiske bidrag og rent informative links. Bortset fra Tom Kristensens og Jens Kruuses anmeldelser af Moby-Dick eller Hvalen, 1955 er udeladt anmeldelser. Også leksikon-artikler efter 1924 er udeladt. Artikler og bøger, hvortil der ikke linkes, kan bestilles via bibliotek.dk. Studenterprojekter findes i Specialer.

Flemming Chr. Nielsen:
Kendte Melville og Garibaldi hinanden?
(forord og efterskrift til Parthenope)
29. marts 2026

Vangsgaards Antikvariat:
Bog- og kunsthistorisk nyhed: Sven Havsteen-Mikkelsen og Moby-Dick
3. oktober 2025

Rune Engelbreth Larsen:
Melville og en sengekammerat, der er hedning, kannibal og hovedjæger
Rune Engelbreth Larsen: Animisme – fra klippekunst til klimakrise
7. februar 2025

Flemming Chr. Nielsen:
Et hvalfangerskib var mit Yale og mit Harvard
2. oktober 2024

Ib Michael:
Jeg har to bibler i mit liv …
Ib Michael: Fra den anden side af solskinnet
27. september 2024

Jakob Jessen:
Det mest radikale svar på hamsterhjulet? “Jeg ville foretrække at lade være”
Zetland
25. september 2024

Klaus Brix Andersen:
Bartlebys og Melvilles Wall Street
(efterskrift til Bartleby, skriveren)
22. august 2024

Søren Frank:
Den hvide hvals hvidhed
Charlotte Bie Thøstesen (red.): Havets mysterier – myter, virkelighed og videnskab
16. juni 2023

Klaus Marthinus:
Om denne udgave af novellen Bartleby
(efterskrift til Bartleby)
9. januar 2023

Søren Frank:
The Four World Pictures in Moby-Dick
Søren Frank: A Poetic History of the Oceans
14. juli 2022

Flemming Chr. Nielsen:
“Jeg vil helst ikke” – eller Bartleby for livet
pov.international
5. marts 2022

Iben Engelhardt Andersen:
From handsome sailor to cute youth: the material force of innocence in Herman Melville’s “Billy Budd, Sailor”
Textual Practice, vol. 36,1
januar 2022

Alexander Overgaard:
Magt og modmagt i “Bartleby, The Scrivener”
litteraturbloggen.dk
1. marts 2021

Flemming Chr. Nielsen:
Noget om franskmænd og smattudser
babelfisken.dk
6. oktober 2020

Flemming Chr. Nielsen:
Under blomsterfloret
(forord til Under roserne og andre prosatekster)
30. maj 2020

Bo Green Jensen:
Skibet og Hvalen
blog.bogreenjensen.dk
3. maj 2020

Første engelske udgave af Moby Dick — *The Whale* – den engelske førsteudgave af *Moby Dick* udkom 18. oktober 1851 i et oplag på 500 eksemplarer.

Thomas Nordby:
MOBY DICK – en myte om havets og sindets dybder
jungforalle.dk
21. november 2019

Jakob Bækgaard:
“Havet og skrivepulten”
litteratursiden.dk
31. oktober 2019

I anledning af Herman Melvilles 200-årsdag 1. august 2019

Sven Hakon Rossel:
Herman Melville
Flensborg Avis
27. august 2019

Flemming Chr. Nielsen:
Moby Dick og bondefangeren Martin A. Hansen
pov.international
1. august 2019

Flemming Chr. Nielsen:
Alt, hvad vi kender til den evige gåde om Gud, er teologiens døde skelet
Berlingske
1. august 2019

Søren Frank:
“Moby Dick”s forfatter var en martret sjæl, og som havet var han evigt rastløs
Kristeligt Dagblad
31. juli 2019

Kristian Østergaard:
Melville havde en særlig sans for Bibelen
Kristeligt Dagblad
31. juli 2019

Klaus Majgaard:
Målstyring med kaptajn Ahab
lederliv.dk
31. januar 2019

kaptajn Akab — Målstyring med kaptajn Ahab er med tegning af Helene Ravnsgaard Kludt.

Amalie Schroll Munk:
Under overfladen
Weekendavisen
4. januar 2019

Ida Klitgård:
Sailing between ‘comprehensible forms’: The Danish translations of neologisms in Herman Melville’s Moby Dick
Nordic Journal of English Studies, vol. 17,2
december 2018

Alexander Overgaard:
Et HRM-perspektiv på Herman Melvilles “Bartleby” og Moby-Dick
litteraturbloggen.dk
9. november 2018

Peter Mortensen:
Herman Melville: Moby Dick
Jakob Ladegaard, Dan Ringgaard & Mads Rosendahl Thomsen (red.): 50 værker
26. oktober 2018

Herman Melville og Albert Camus — Pernille Vagtborg Nielsens kandidatspeciale: “Melville og Camus – litterære brødre med tragedien som ophav?” (Københavns Universitet, 24. juli 2018) er med tegning af Claus Rye Schierbeck.

Tess S. Skadegard Thorsen:
Racist Moby-Dick
medium.com
24. juli 2018

Frits Andersen:
Herman Melvilles Typee
Frits Andersen: Sydhavsøen – Nydelsens geografi
24. maj 2018

Litteraturvidenskab på SDU:
Herman Melville – værk, liv og forskning
melville.dk
4. august 2017

Anders Bay:
Essayet “Herman Melville og Moby-Dick”
Anders Bay: Dialogens kunstner
30. juni 2017

Flemming Chr. Nielsen:
Mit ansigt må ingen se – eller hvalen som Gud
babelfisken.dk
20. september 2016

Hans Ovesen:
Herman Melville – pen på papir
2015

Flemming Chr. Nielsen:
En bemærkning om et par anmeldelser
babelfisken.dk
5. oktober 2015

Flemming Chr. Nielsen:
Whisky- og tobakhistorier
(forord til En pibe Kanaster og en RedEye)
24. september 2015

Trine Ruby:
Herman Melville og hans to danske hvalfangere
babelfisken.dk
4. juni 2015

Ida Klitgård:
Translation, adaptation or amputation? Arctic explorer-writer-anthropologist Peter Freuchen’s little-known Danish translation of Moby Dick
Across Languages and Cultures, vol. 6,1
1. juni 2015

Søren Frank:
Melville’s Broad Present: Nostalgia, Presentiment, and Prophecy in Moby-Dick
Claus Schatz-Jakobsen, Peter Simonsen og Tom Pettitt (ed.): The Book Out of Bounds: Essays Presented to Lars Ole Sauerberg
marts 2015

Morten Peick:
“Fortællingen om den unge Ismael”
litteratursiden.dk
13. november 2014

Flemming Chr. Nielsen:
Skygger over en mur
(forord til Herman Melville: Samlede værker 1-6 – udvidet version af forord til Pierre, 2003, Bondefangeren, 2004, Israel Potter, 2006, Mardi, 2007, Redburn, 2009 og Billy Budd og Veranda-fortællinger, 2012)
31. oktober 2014

Christian Jess Rasmussen:
“Kald mig Ismael”
forfatterweb.dk
2013

Ib Michael:
Melville i Klareboderne
Weekendavisen
25. april 2013

Melville i Klareboderne er med tegning af Lars Vegas Nielsen.

Søren Frank:
Die Predigt: Melvilles Ambivalenz gegenüber Vater Mapples Rhetorik und Weltsicht
Neue Rundschau, vol. 1
8. april 2013

Rasmus Grøn:
The great flood-gates of the wonder-world flung open: Om rejsens tema i Moby Dick
Akademisk kvarter – tidsskrift for humanistisk forskning, vol. 4
8. august 2012

Ib Michael:
MELVILLIANA
Ib Michael: Hjertets hemmeligheder
29. marts 2012

Søren Holst:
Hvalen og stavefejlen
PergaMent – en blog om bibelforskning og det der ligner
22. oktober 2011

ordet hval på hebraisk — ”I indledningen til *Moby Dick* står det hebraiske ord for hval. Jeg har med fryd slået stedet op, når jeg i en boghandel så endnu en udgave af *Moby Dick*. Og det fantastiske er, at jeg har mødt omtrent samtlige de 11 forkerte versioner af ordet, men indtil i formiddags, lørdag 22. oktober i det Herrens år 2011, er jeg ikke stødt på den rigtige. Men i Flemming Chr. Nielsens nyoversættelse, som netop er udkommet, og som jeg så i Arnold Buscks boghandel her til formiddag, er den rigtig.”

Carsten Jensen:
Ved verdens ende
(forord til Moby Dick eller Hvalen)
21. oktober 2011
(også i Herman Melville: Samlede værker 4, 2014)

Flemming Chr. Nielsen:
Om Moby Dick, Melville og Danmark
(indledning til Moby Dick eller Hvalen)
21. oktober 2011
(kun i oversættelsens 1. og 2. udgave)

Anne Kirstine Munk:
Antientusiasme i kontorlandskabet – kopisterne i Gogols Kappen og Melvilles Bartleby
Trappe Tusind – tidsskrift for litteraturvidenskab, 2
april 2009

Lars Peter Rømhild:
MOBY-DICK eller HVALEN
Lars Peter Rømhild: Læseglæder
27. september 2007

Peter Laugesen:
Bølgerne ruller, ordene rejser
(forord til digtene i Mardi og en rejse dertil)
14. september 2007
(også i Herman Melville: Samlede værker 2, 2014)

Anders Hjorth-Jørgensen:
Den hvide hval!
Anders Hjorth-Jørgensen & Michael G. Nielsen (red.): Illustrerede Klassikere, bind 5
2007

Erik Granly Jensen:
Fra gråzonen: Biopolitisk skitse om Empire, Haiti og Herman Melvilles Benito Cereno
Mutant – tidsskrift om kunstdiskurspolitik, 4
maj 2005

Ib Michael:
Sjælens Tahiti
(forord til Pierre eller Flertydighederne)
28. marts 2003
(også i Herman Melville: Samlede værker 5, 2014)

Morten Peick:
Fra randen – Om orden og orienteringsløshed i Herman Melvilles roman Moby-Dick
Tidsskriftet K&K, 93
10. juni 2002

I anledning af 150-året for udgivelsen af Moby Dick

Jesper S. Christensen:
Melville og den hvide hval
Kristeligt Dagblad
14. november 2001

Alexander Carnera Ljungstrøm:
Jeg ville foretrække at lade være – Herman Melville: Bartlebys silhuet og menneskets befrielse
Kritik, 150
april 2001
(udvidet version i Alexander Carnera: Magten over livet og livet som magt, 2010)

Poul Vad:
Hansens Melville-fiktion
Kritik, 148
december 2000
(også i Poul Vad: Kritiske tekster, 2003)

Henrik G. Poulsen:
Forord til Skriveren Bartleby
12. maj 2000

Alexander Carnera Ljungstrøm:
Hvalens vide verden
Information
7. april 1999

Ib Johansen:
Den sataniske fisk
Standart, 12. årg., nr. 4
oktober-november 1998

I anledning af 100-årsdagen for Herman Melvilles død 28. september 1891

Poul Dahlgreen:
Manden der levede blandt kannibaler
Information
27. september 1991

Bo Green Jensen:
De hjerteløse vidder – Herman Melville og det absolutte
Weekendavisen
30. august 1991

Tage la Cour:
Efterskrift til Skibet og døden (Benito Cereno)
1978

Hanne Rydal Knudsen:
Hvad ser fortælleren?
Dansk Udsyn, 56. årg., nr. 6
1976

I anledning af Herman Melvilles 150-årsdag 1. august 1969

Michael Helm:
Oprøreren Melville
Information
1. august 1969

Bent Mohn:
Højt som en springende hval mod solen
Politiken
1. august 1969

Poul Carit Andersen:
Herman Melville & Lidt om Galapagosøerne
(forord til Encantadas, de fortryllede øer)
september 1964

Galapagos - træsnit af Erling Olsen — Poul Carit Andersens forord er med træsnit af Erling Olsen.

Flemming Chr. Nielsen:
“Moby Dick”s forfatter & “Moby Dick”
Demokraten
6. & 14. juli 1963
(undertegnedes første artikler om Melville og Moby Dick – et umodent forsøg af en 20-årig)

Anders Saustrup:
Forord til Skriveren Bartleby, en historie om Wall Street
august 1962

Svend Erik Sørensen:
Skipper Ahab og den hvide hval
Østsjællands Folkeblad
7. juli 1961

Ove Abildgaard:
En lang vinternat
Ove Abildgaard: Det langsomme forår
november 1957

Melville, Herman & Moby Dick
Henning Fonsmark (red.): Verdenslitteraturen – Hvem-skrev-hvad før 1914
1957

Moby Dick-fejl — Uddrag af artiklen om *Moby Dick*, men ups! – Moby Dick bliver *ikke* dræbt.

Erik Aalbæk Jensen:
Moby-Dick
Dansk Udsyn, 36. årg., nr. 6
1956

Helga Vang Lauridsen:
Forord til Benito Cereno
maj 1956

Poul Dahlgren:
Eventyreren der skrev “Moby Dick”
Aarhuus Stiftstidende
20. januar 1956

Erik Fischer:
Sven Havsteen-Mikkelsen og Melville’s “Moby Dick”
De Grafiske Fag, 51. årg., nr. 7
juli 1955

Tom Kristensen:
Den hvide hval
Politiken
15. april 1955

Sven Havsteen-Mikkelsen:
Herman Melville – træsnit i Moby-Dick eller Hvalen
15. april 1955
(også i særtrykket af Martin A. Hansens forord, februar 1955)

Jens Kruuse:
Paa det mægtige Hav …
Jyllands-Posten
14. april 1955
(også i Jens Kruuse: Mesterværker, 1955)

Martin A. Hansen:
Herman Melville og “Moby-Dick”
februar 1955
(særtryk af forord til Moby-Dick eller Hvalen, 15. april 1955)

Sven Havsteen-Mikkelsen:
55 skitser og 16 prøvetryk til træsnittene i Moby-Dick eller Hvalen, 1955
(de 71 skitser og prøvetryk blev 3. oktober 2025 udbudt af Vangsgaards Antikvariat)
1953-54

Ole Storm:
Forord til Billy Budd – fortopsgast
1. juli 1952

Johs. Nielsen:
Herman Melville og vor Tids Myte
Berlingske Aftenavis
16. juni 1952

I anledning af 100-året for udgivelsen af Moby Dick

Johs. Nielsen:
En Klassiker fylder 100
Jyllands-Posten
31. oktober 1951

Ole Storm:
Forord til Peter Freuchens oversættelse af Moby Dick
Politikens Stjerne-Hæfte 42
1947

Tegning af Axel Nygaard — Ole Storms forord til Peter Freuchens oversættelse af *Moby Dick* er med tegning af Axel Nygaard.

Johannes V. Jensen:
“Dryppende som Havfruer entrede de Skibet”
Politiken
26. februar 1942
(også i Johannes V. Jensen: Folkeslagene i Østen, 1943)

Niels Møller:
“Man undrer sig ikke over, at Melville selv blev sindssyg”
Niels Møller: Verdenslitteraturen, III
1929

(Torben Lundbeck) & Ingemann Ottosen:
Melville, Herman
Salmonsens Konversationsleksikon, XVI
1924

Niels Møller:
“De fleste Bøger har den Skæbne …”
Tilskueren
oktober 1904

Torben Lundbeck:
Melville, Herman
Salmonsens store illustrerede Konversationsleksikon, XII
1901

Peter Toft:
In Praise of Herman Melville
The New York Times
17. marts 1900

Peter Toft om Herman Melville — Hvis du aktiverer uddraget, får du Peter Tofts artikel i en læselig udgave.

Maleren Peter Toft (1825-1901) – Kolding Stadsarkiv, foto: Ukendt. Peter Toft havde som Herman Melville været hvalfanger i sin ungdom. Det er uvist, hvor godt de to kendte hinanden, men Toft besøgte Melville i april 1886 og har udført nedenstående tre akvareller med motiver fra Melvilles værker. – De gengives med tilladelse fra Herman Melville Memorial Room, Berkshire Athenaeum.

Peter Toft: The Holy Palm of Mar Saba — The Holy Palm of Mar Saba, (sign. P. Toft May ’82) var inspireret af Melvilles næsten 18.000 linier store digt *Clarel*, 1876.

Peter Toft: Flamboro' Head — Flamborough Head (sign.: Flamboro’ Head 7/83 P. Toft.) gengiver en del af baggrunden for slaget mellem Bonhomme Richard og Serapis i Herman Melvilles roman *Israel Potter*, 1855.

Peter Toft: Redondo Rock — Redondo Rock (sign.: Redondo. Encantadas P. Toft og på bagsiden: With the Kind Regards to the Author of “The Encantadas.” 1886) illustrerer *Encantadas* i Herman Melvilles *Veranda-fortællinger*, 1856.

Melville, Hermann
Allers illustrerede Konversationsleksikon, IV
1897

Alfred Ipsen:
Melville, Herman
Illustreret Konversationsleksikon, VI
1897

Auktionen over H. C. Andersens bogsamling
8. maj 1876

Auktion efter H. C. Andersen — Den engelske førsteudgave af Moby Dick (Pr = Pragtbind) gik for 1,50 kr. og en udgave af *Typee: A Peep at Polynesian Life* med H. C. Andersens signatur for 60 øre. Køberen var Herman H. J. Lynges Antikvariat. *Moby Dick* er forsvundet. *Typee* er på Odense Bys Museer.

Melville (Herman)
Nordisk Conversations-Lexicon, IV
1861

En Middag hos William B. Astor
FlyvePosten
26. februar 1852
(også i Axel Felix: Langtfra [sic] Danmark. Skizzer og Scener fra de forenede Stater i Nordamerika, I, 1852 – genudgivet i 1985. Men reportagen med Herman Melville som gæst ved en celeber middag er frit opfunden, og én af de navngivne deltagere (forfatterinden Maria Brooks, alias Maria del Occidente) var afgået ved døden allerede i 1845)

– og den tidligst kendte danske omtale:

H. C. Andersen:
“Et stort Værk”
(om The Whale, den engelske førsteudgave af Moby-Dick; or, The Whale)
Brev til Henriette Wulff
18. december 1851

Om Herman Melville af danske forskere, forfattere og kunstnere,1851-2026

Om Herman Melville af danske forskere, forfattere og kunstnere,
1851-2026