Herman Melville:
Samlede værker 1-6 & tillægsbind
Arbejdet er uden sidestykke i nyere dansk boghistorie.
Bo Green Jensen
Melvilles samlede romanværk i suveræn fordanskning.
Torben Brostrøm
bd. 1:
Typee eller Livet i Polynesien
Omoo – oplevelser i Sydhavet
med forord til Herman Melville: Samlede værker
“Jeg mener, at udtrykket ‘vild’ ofte misbruges, og når jeg ser på de laster, grusomheder og uhyrligheder af alle slags, der stiger op i en usund civilisations fordærvede luft, er jeg tilbøjelig til at mene, at hvad den forholdsmæssige ondskab angår, kunne fire-fem marquesere sendt til de Forenede Stater som missionærer være lige så nyttige som det samme antal amerikanere udsendt til øerne i lignende ærinde.”
bd. 2:
Mardi og en rejse dertil
digtene i Mardi er oversat af Peter Laugesen
“Der findes i havet en fisk, der altid og som en knarvorn herre kun bevæger sig ud, når han er ledsaget af sit følge. Det er Skovlhajen. Et klumpet og apatisk uhyre, lige så uformeligt som sit navn og måske den sidstlevende af sin art, siden han opvartes så bravt. Hans følge består af de elegante småskabninger, som sømænd kalder Lodsfisk. Men om natten suppleres hans stab ofte med små selvlysende fisk, som med deres stager iler i forvejen som fakkelbærere, der oplyser uhyrets vej. Synd og skam, at han ikke har en rokke i bagtroppen, der som en page kan bære hans haleslæb.”
bd. 3:
Redburn – hans første rejse
White-Jacket eller Verden som et krigsskib
“Husk det, White-Jacket, aldrig har en stor mand tilbragt hele sit liv på landjorden. At snuse til havet er inspiration, min dreng, og at have været uden landkending har skabt mangen stor poet og tilintetgjort utallige, der gerne ville være det, for man spøger ikke med havet; det smadrer den forlorne køl under hyklerens bov; det fortæller ham, hvad han er, og han mærker det. En sømands liv åbenbarer, hvad vi mennesker er. Hvad siger ikke den hellige Bibel? Siger den ikke, at kun vi stortopsgaster ser de utrolige syner og undere? Afvis ikke den hellige Bibel!”
bd. 4:
Moby Dick eller Hvalen
Moby Dick er med forord af Carsten Jensen
“Denne beroligende vilde var en udfrielse. Som Queequeg sad dér, røbede selve hans ligegyldighed en natur, der var uden civilisationens hykleri og dens smigrende løgne. En vild var han og et fantastisk syn; alligevel mærkede jeg efterhånden en gådefuld tiltrækning. Og alt det, som ville have frastødt de fleste, var netop de magneter, som drog mig. Da den kristne godhed har vist sig ikke at være andet end tom artighed, vil jeg forsøge mig med en hedensk ven, tænkte jeg.”
bd. 5:
Pierre eller Flertydighederne
Pierre er med forord af Ib Michael
Israel Potter – et halvt århundrede i landflygtighed
“I midnatstimen blev hjertet i den moderne civilisations metropol således i hemmelighed betrådt af denne kække barbar i silke og fløjl, et profetisk spøgelse, som lyste i forudanelsen om Den franske Revolutions kommende tragedie, der udjævnede alle forskelle mellem Paris’ udsøgte kultur og Borneos blodtørstige vildskab, og som viste, at brocher og fingerringe i ikke mindre grad end tatoveringer og ringe i næsen er symboler på den urgamle grusomhed, der slumrer i mennesket, hvad enten det er civiliseret eller uciviliseret.”
bd. 6:
Veranda-fortællinger
Bondefangeren
John Marr
Billy Budd – sømand
Efter borgerkrigen
“Sagt med rene ord er en præst Fredsfyrstens tjener i Krigsgudens hær. I den egenskab er han lige så fornuftstridig som en musket på julens alter. Hvorfor er han der så? Fordi han indirekte tjener kanonens formål, og fordi han kaster et skær af de sagtmodiges religion over det, som i praksis afskaffer alt andet end brutal Magt.”
tillægsbind:
En pibe Kanaster og en RedEye
“På sin landlige ankerplads – i nærheden af vandet og ikke langt fra dokkerne – hvor han havde natlig frivagt og i alle henseender bedre forhold og kunne se sine kammerater, når han ønskede det, hvad han ikke altid gjorde, ja, dér forsvandt det meste af den grovhed, han havde haft som stormastens gamle dogge udsat for vind og vejr og med saltkød som kost. En fremmed, der henvendte sig og venligt hilste, når han sad og solede sig på et gammelt rundholt på stranden, fik ikke et knottent svar, og hvis det blev til mere end en hastig hilsen, ville den fremmede formentlig gå videre med det indtryk, at han havde snakket med en spændende original, en saltet og grumt forstandig filosof.”
Supplement til En pibe Kanaster og en RedEye
Under roserne og andre prosatekster (2020) er oversat efter en novelle, en erindringsskitse, tre foredrag og et notat om hvalfangerskibet Essex’ forlis, som af diverse årsager ikke indgik i En pibe Kanaster og en RedEye.
Parthenope (2026) er oversat efter de to digte i Parthenope (The Writings of Herman Melville, 13, 2017), hvis prosadel er Bourgogne-klubben i En pibe Kanaster og en RedEye.
Tilskrevet Herman Melville (2026) er oversat efter Attributed Pieces (The Writings of Herman Melville, 9, 1987) og ligger her som PDF-fil.
Andre oversættelser af Herman Melville, bearbejdede versioner og dramatiseringer,
1852-2025
Med enkelte undtagelser er udeladt tegneserier. Moby Dick-oversættelser for børn er ikke registreret.
Typee. En Skizze af Livet paa Sydhavsøerne under fire Maaneders Ophold i en Dal paa Nukuhiva (i Kjøbenhavnsposten, 18. september 1852 – 8. december 1852), oversat af Ludvig Jordan efter Typee: A Peep at Polynesian Life. During a Four Months’ Residence in a Valley of the Marquesas; The Revised Edition, With A Sequel, New York, 1846 – også i bogform: bd. 1, november 1852 & bd. 2, december 1852 (Ludvig Jordan oversatte romaner, der både udkom som dagbladsføljetoner og bøger).
Hvaljagt efter “Moby Dick” (i Vald. Vedel (red.): Tilskueren, oktober 1904), oversat af Niels Møller efter Moby-Dick; or, The Whale, Chapter 48, 1851.
Moby Dick, december 1942, oversat og forkortet af Peter Freuchen efter Moby-Dick; or, The Whale, 1851 – også i Politikens Stjerne-Hæfte 42, 1947.
Violinisten, Statsradiofonien, 21. april 1952, oversat af Bjørn Poulsen efter The Fiddler (Raymond Weaver (ed.): Billy Budd and Other Prose Pieces, 1924).
Billy Budd – fortopsgast, 1. juli 1952, oversat af Ole Storm efter Billy Budd, Foretopman (Raymond Weaver (ed.): Billy Budd and Other Prose Pieces, 1924).
Kopisten Bartleby (i Jens Kruuse og Ole Storm (red.): Halvtreds mesterfortællinger, november 1954), oversat af Niels Haislund efter Bartleby (The Piazza Tales, 1856).
Moby-Dick eller Hvalen, 15. april 1955, oversat af Mogens Boisen efter Moby-Dick; or, The Whale, 1851 – kapitel 87 også i Tage Skou-Hansen og Peter P. Rohde (red.): Vindrosen, februar 1955.
Benito Cereno, maj 1956, oversat af Helga Vang Lauridsen efter Benito Cereno (The Piazza Tales, 1856) – også udgivet som Skibet og døden, 1978.
Moby Dick, Illustrerede klassikere 17. juli 1956, oversat efter Moby Dick, Classics Illustrated 5.
Manden med lynaflederen (i Mogens Knudsen og Orla Lundbo (red.): Humor fra Amerika, november 1956), oversat af Bjørn Poulsen efter The Lightning-Rod Man (The Piazza Tales, 1856).
Typee, Illustrerede klassikere 137, oktober 1961, oversat efter Typee, Classics Illustrated 36.
Skriveren Bartleby, en historie om Wall Street, august 1962, oversat af Anders Saustrup efter Bartleby (The Piazza Tales,1856).
Det spanske slaveskib (Benito Cereno), Illustrerede klassikere 171, august 1964, oversat efter The Spanish Slaveship, Classics Illustrated 19: Joint European Series.
Encantadas, de fortryllede øer, september 1964, oversat af Lis Thorbjørnsen efter The Encantadas; or, Enchanted Isles (The Piazza Tales, 1856).
Skriveren Bartleby, Danmarks Radio, 27. januar 1967, oversat af Eiler Jørgensen efter Gert Hofmann: Bartleby, 1963 – af radiospillet er bevaret Eiler Jørgensens oversættelse.
Bertel – tv-spil inspireret af Bartleby, Danmarks Radio, 5. oktober 1987 – af tv-spillet er bevaret Peter Steens manuskript.
Skriveren Bartleby, 12. maj 2000, oversat af Henrik G. Poulsen efter Bartleby (The Piazza Tales, 1856).
Bartleby, skriveren, 10. februar 2022, oversat af Marlene Wulff Olsen efter José Luis Munuera: Bartleby, el escribiente, 2021.
Bartlebyerne, Teater FÅR302, 5. marts 2022 – 2. april 2022, dramatisering af Bartleby (The Piazza Tales, 1856).
Bartleby, 9. januar 2023, oversat af Klaus Marthinus efter Bartleby (The Piazza Tales, 1856).
Moby Dick, Aalborg Teater, 26. januar 2023 – 25. februar 2023, dramatisering af Moby Dick (Moby-Dick; or, The Whale, 1851).
Bartleby, skriveren & De to templer, 22. august 2024, oversat af Klaus Brix Andersen efter Bartleby (The Piazza Tales, 1856) & The Two Temples (Raymond Weaver (ed.): Billy Budd and Other Prose Pieces, 1924).
Moby Dick, Østerbro Teater, 25. september 2025 – 30. oktober 2025, oversat af Karen-Maria Bille efter Antú Romero Nunes & Jörg Pohl: Moby Dick, 2021.
The Writings of Herman Melville
(The Northwestern-Newberry Edition, 1968-2017)
1. Typee: A Peep at Polynesian Life
2. Omoo: A Narrative of Adventures in the South Seas
3. Mardi: and a Voyage Thither
4. Redburn: His First Voyage
5. White-Jacket; or, the World in a Man-of-War
6. Moby-Dick; or, The Whale
7. Pierre; or, The Ambiguities
8. Israel Potter: His Fifty Years of Exile
9. The Piazza Tales and Other Prose Pieces 1839-1860
10. The Confidence-Man: His Masquerade
11. Published Poems
12. Clarel: A Poem and Pilgrimage in the Holy Land
13. Billy Budd, Sailor and Other Uncompleted Writings
14. Correspondence
15. Journals
Min oversættelse omfatter:
bd. 1-10
Fra bd. 11: Supplement to Battle-Pieces – Inscription Epistolary to W. C. R. – John Marr – Pausilippo
Fra bd. 13: Billy Budd, Sailor – To Winnefred – Rip Van Winkle’s Lilac – Parthenope – Uncollected Prose – Memoir of Thomas Melvill, Jr.
Desuden enkelte digte og digtuddrag i Flemming Chr. Nielsen: Et hvalfangerskib var mit Yale og mit Harvard, 2024